同時に、西洋映画界の人々は中国的要素を取り入れる際、独自の創意工夫も行っている。彼らは中国的要素を映画製作やストーリー展開、ストーリーのロジックに融合させ、シンプルで通俗的な題材の中に新たなハイライトを作ろうと試みている。多くの西洋映画に出てくる中国の食文化や服装、楼閣やあずまやなども、比較的よく研究されている。このほか、西洋映画は中国的要素と西洋の観客との距離を縮める努力もしている。

西洋映画に登場する中国的要素は、中国文明と西洋文明の交流を大きく促進している。(1)西洋の観客の中国伝統文化に対する理解が深まっており、中国の文化的ソフトパワーと国際的影響力を高めるのに役立ってりる。(2)西洋映画が作り上げた中国のイメージから、中国の観客は中華文化の異なる魅力を発見し、知ることができる。(3)中国と西洋の文化が包摂的でオープンな心理状態で相互に評価し合い、参考にし合うことは、隔たりをなくし、長所で短所を補うことに役立ち、それによって文化の相互融合と共生を実現できる。

西洋映画における中国的要素を、彼らが創意工夫をしつつも「オリジナルの姿」をとどめたものにするためには、中国と西洋の映画関係者の交流と協力が欠かせない。また、中国映画は「走出去（海外展開）」の歩みを加速し、中国文化のPRに力を入れ、西洋の観客が西洋映画における中国的要素をより正確に、はっきりと理解できるよう促していくべきだ。（編集AK）

「人民網日本語版」2019年7月22日