第16回「北京-東京フォーラム」は12月1日、多くの成果を上げ閉幕した。中日両国の各分野のパネリストは、この2日間、率直かつ突っ込んだ対話を行い、フォーラムはコンセンサスに達し発表した。このコンセンサスの中国語と日本語のテキストを紹介する。

第16届“北京-东京论坛”共识

　第16届“北京-东京论坛”于11月30日至12月1日举办。这是论坛首次以连线北京和东京的方式举行。来自中日两国政治外交、经贸、安全、媒体、卫生、数字经济等领域的百余名专家学者,聚焦复杂多变的国际形势下的中日关系,就两国在维护亚洲和平、繁荣世界经济方面应该发挥的作用进行了坦诚的对话交流。

　当前,全球范围内新冠疫情仍未得到控制,世界分化和保护主义趋势加剧,亚洲和平的不稳定因素有所上升,包括国际秩序调整在内,诸多全球性挑战本应由各国通过合作解决,但一些国家格局狭隘,只顾自身。对此我们深感忧虑。

　我们注意到,与论坛同步举行的中日关系舆论调查显示,七成以上受访者认为,国际协调合作正遭受严重冲击,需要加以强化,超过半数的受访者认为东北亚地区事务应遵循和平共处原则。

　这让我们看到两国民意民心所向。我们应不负时代,顺应民意。

　我们相信,民间外交可以在官方渠道之外发挥独特作用,构建新的交流合作平台。基于这一信念,即便在两国关系陷入谷底时,我们也从未中断对话,连续举办了16届“北京-东京论坛”。

　过去两天中,与会嘉宾经过坦诚对话,达成了以下共识。

　1.中日不仅毗邻而居,而且同为当今世界的重要经济体,两国关系十分重要。中日经济和产业相互依存度高,拥有诸多共同利益,两国合作对亚洲和平繁荣至关重要。越是亚洲和世界局势变数增大之时,越需要中日加强合作,促进世界经济稳定发展,避免东亚地区陷入动荡。两国应就此展开广泛讨论。

　2.为战胜新冠肺炎疫情,中日应加强合作,在亚洲和世界范围内分享统筹推进疫情防控与经济重启的经验,介绍相关成果。为兼顾以快捷通道为突破口的人员跨境流动与疫情防控,两国应就相关原则和规则达成一致,并争取更多国家参照执行。两国应推动疫苗公平分配,提高发展中国家防控能力,为在全球范围内成功战胜疫情开展合作。

　3.作为世界主要经济体,中日在通力合作、致力于后疫情时期全球经济恢复的同时,还应努力维护有利于世界经济稳定发展、符合市场实际需求的自由贸易体制。要在共同维护和强化以规则为基础的多边贸易体制的前提下,各自推动本国的结构性改革。在已经签署区域全面经济伙伴协定(RCEP)的基础上,积极推进中日韩自贸协定谈判,支持中国积极考虑加入全面与进步跨太平洋伙伴关系协定(CPTPP),进一步推进亚太地区以规则为基础的经贸合作。

　4.维护与发展亚太地区和平与繁荣是中日邦交正常化以来的共识。目前东亚地区紧张因素有所上升,两国更应履行好各自责任。7年前,我们达成了“不诉诸武力”的论坛共识。今天我们重申反对危及和平局面、引发区域争端与冲突的行为,并建议就此展开讨论,营造持续稳定的和平环境。

　5.中日首脑外交对推动两国关系发展发挥着重要作用。当前世界各国都在与新冠肺炎疫情进行着斗争,中日将分别在明年和后年举办东京奥运会、北京冬奥会,这两场全球体育盛典对激励人类战胜疫情具有十分重要的意义。在此背景下,我们要努力夯实民意基础,为顺利推进两国首脑外交营造氛围。

　中日双方决心在以上共识的基础上,着眼亚洲和世界的未来,携手努力探索克服时艰的出路,为实现中日新的合作付出更大努力。

2020年12月1日

中国国际出版集团