同志の皆さん、友人の皆さん：

2020年を迎えるにあたり、私はここ首都・北京で皆さんに新年のご挨拶をお伝えします。

2019年は我々が流した汗水が実り、着実な行動で前進することができました。質の高い発展が穏やかに進められ、GDP（国内総生産）は約100兆元、一人当たりのGDPは1万ドルの大台を突破すると予想されます。三大堅塁攻略戦はカギとなる進展を遂げました。北京・天津・河北の一体化発展、長江経済帯の発展、粤港澳グレーターベイエリアの建設、長江デルタの一体化発展が急ピッチで推し進められ、黄河流域の生態保護と質の高い発展は国家戦略として定められました。全国340の貧困県に暮らす1000万人余りが貧困から脱却します。「嫦娥4号」が人類史上初となる月の背面に着陸し、運搬ロケット「長征5号遥3」が打ち上げに成功し、極地観測砕氷船「雪龍2号」が南極を初航行し、北斗衛星測位システムのグローバルネットワーク構築がラストスパートに入り、5G商用化プロセスが加速し、羽ばたく鳳凰の形をした北京大興国際空港が開業しました。これらの素晴らしい成果には、新時代の奮闘者の皆さんの心血と汗水が凝縮されており、優れた中国の風采と力が示されています。

これまでの一年、改革開放はより大きな発展の活力を育んできました。党と国家機関の改革が円満に完成しました。一連の自由貿易試験区が新たに設置され、上海自由貿易試験区新片区が設立されました。「科創板」（スター・マーケット）が順調に開設され、推進されてきました。減税と各種費用の軽減は総額2兆元を超えました。個人所得税の基礎控除額が引き上げられ、よく使われる多くの薬品の価格が引き下げられました。ネット接続の加速と使用料の削減によってアクセススピードが一段と速まり、ごみの分別収集は低炭素ライフという新しいファッションをリードしています。「末端の負担軽減年」というキャンペーンで、末端組織の幹部がより身軽に仕事に臨むことを可能にしました。中国各地を見渡せば、いたるところに新しい変化、新しい景色が見られます。

これまでの一年、国防と軍隊改革が着実に進み、人民軍隊は新時代の強い軍隊という風貌を見せています。国慶節の閲兵をはじめ、海軍・空軍成立70周年の祝賀イベント、第7回ワールド・ミリタリー・ゲームズを開催しました。初の国産空母が正式に就役しました。人民軍隊の兵士たちはいつまでも祖国を守る鉄の長城です。国と故郷を守ってくれている忠誠な兵士たちに敬意を表します。

2019年において、最も忘れがたいことは新中国成立70周年に行った盛大な祝賀行事です。我々は共和国70年の輝かしい成果に喝采し、国を愛するというぶれない力に心を揺さぶられました。閲兵式の隊列は厳かで勇ましく、市民パレードは溢れんばかりの情熱を放ち、天安門広場は喜びの海になりました。中国各地は祝賀ムードに包まれ、人々は誇りに満ちた笑顔を綻ばせ、「私と私の祖国」のメロディーが巷のいたる所で歌われました。国を愛する思いに私たちは涙し、国を愛する精神が民族のバックボーンを築きました。これら全てが新中国を讃え、新時代を闊歩する流れとなり、私たちに尽きない力を与えています。

これまでの一年、私は多くの場所を訪れました。絵巻のように広がり始めている雄安新区、栄えている天津港、活気溢れる北京市副都心、壮大で美麗なる内蒙古大草原、千年にわたる歴史の中で色あせることない河西回廊、天高く水広く、力強く流れる黄河、人々が豊かに暮らし、光り　輝く黄浦江…祖国のいたるところに勢い良く発展し、繁栄する風景が広がっています。私は、中国革命の道のりに沿って初心を振り返ってきました。江西省于都にある紅軍の長征集結出発地から河南省新県の鄂豫皖蘇区首府革命博物館まで、甘粛省高台西路軍記念碑から北京香山革命記念地まで、訪れた先々で思いをめぐらせていました。初心と使命こそが、私たちが新時代の道のりを確かに歩む上での枯渇することのない原動力です。