▽変化2：より高品質の印刷で流通に耐える 

新版第5版人民元には印刷の品質を高めるさまざまな措置が採用された。たとえば紙の強度を高めて流通の寿命を伸ばし、両面には汚れ防止のコーティングを施して清潔度を大幅に高めている。

新版第5版人民元には目立った変化がある。これまで「金ぴか」だった5角硬貨の材質が変わり、銅メッキ合金のスチールからニッケルメッキのスチールに変わった。

李氏は、「1999年の第5版人民元の5角硬貨に採用された銅メッキ合金のスチール製造技術は、国の産業政策に基づくもので、今では淘汰された遅れた技術になってしまった。技術のバージョンアップと流通のしやすさを考慮して、新版5角硬貨は材質を変えた」と説明した。

▽変化3：よりくっきりとした券面 カラーが花添える 

現行第５版に比べ、新版の紙幣は表面の毛沢東像や装飾の花、裏面の風景などのデザインを調整し、券面の色彩の明度・彩度を高め、券面の構成のレベルと効果を最適化した。

同局の張萌副局長は、「中心の図案などの要素に変更を加えないことを前提として、新版紙幣は色調や配置などに対する人々のニーズを考慮し、世界のデザインも参考にして、券面をより効果的なものにした。新版紙幣の美観レベルの向上を願う」と述べた。

新版硬貨は主に表面の額面数字のデザインを調整し、裏面の花模様の図案を適宜縮小した。額面数字は斜体に変わり、シンプルでわかりやすいフォントが採用され、より躍動感があり、より目立つなどのビジュアル効果を上げている。

19年度第5版の人民元は8月30日の発行だが、人民銀の指導を受けて金融機関や現金関連機器メーカーのバージョンアップ準備作業はすでに完了している。発行後、各種機器は新版人民元を確実に識別できる。（編集KS）

「人民網日本語版」2019年4月30日