米国家安全保障会議（NSC）には実のところ、感染を封じ込めるチャンスがあった。米国の戦略を再調整し、可能な状況下でウイルスを封じ込め、さらに防護マスクや人工呼吸器など基本的な備品など、米国で感染が拡大した場合に病院で必要になる資源をどうにかして準備しておくことができたはずだった。しかし米国政府関係者はまもなく起こる事態への対応に備えるのではなく、どうやって米国人を感染が深刻な場所から退避させるかを含む後方支援の問題のほうに関心があるようだった。

何年も資金不足が続いた後、米国が備蓄するN95防護マスクや防護服、手袋、その他の物資はすでに深刻な不足に陥っていた。米国は人工呼吸器やマスク、その他の防護装備を揃えるための貴重なチャンスとなる期間を逃した。3月末、政府は人工呼吸器を1万台調達したが、それは公衆衛生関係者や州知事の要求に遠く及ばない数だった。

最も高くついた間違いは、これまで数十年間に起こった他の全ての感染症と同様に、米国内での新型コロナウイルス感染拡大規模は限定的であり、しかも米国疾病予防管理センターは独自に新型コロナウイルス診断テストを開発できると、保健衛生担当官僚が判断したことだ。

実のところ、米国が新型コロナウイルス感染拡大を阻止する上で犯した多くの失敗は、トランプ大統領の指導によるものか、もしくはトランプ大統領の指導によりさらに深刻化したものだった。

この数週間、トランプ大統領はこの危機についてほとんど一言も触れなかったが、その深刻さを軽く描写することや、明らかなフェイク情報を流すことはなかった。しかし、政府の情報担当官と公衆衛生担当高級官僚の警告は却下した。トランプ大統領は、起こり得る米国人の大規模な感染に対し、強い関心を示すことはなかったように思われる。

新型コロナウイルスによって、この国の危機自己処理能力に対する間違った自信が露呈したと言うなら、トランプ氏の大統領としての限界も露わになったと言えるだろう。彼は事実や科学、経験を軽視している。

数ヶ月にわたり新型コロナウイルスの深刻さを希薄化し、厳格な措置を講じて抑制するべきだと要求する声を拒み、戦時の大統領という肩書を気取った後で、トランプ大統領はついに新型コロナウイルスという現実に屈したようだ。トランプ大統領は記者会見で、「米国人が今後30日間この指導方針を遵守することは絶対に重要だ」と語り、「これは生死にかかわる問題だ」と述べるに至った。それは3月31日のことだった。（編集AK）

「人民網日本語版」2020年4月17日