全国科学技術革新大会、中国科学院第18回院士大会、中国工程院第13回院士大会、中国科学技術協会第9回全国代表大会が30日午前、人民大会堂で盛大に開かれた。中国共産党中央委員会総書記、中国国家主席、中国共産党中央軍事委員会主席の習近平氏が大会に出席し、重要談話を発表した。習主席は、「我々は新発展という理念の貫徹、科学教育興国戦略と人材強国戦略の実施、革新駆動型発展戦略の実施を深め、総合的な計画と組織力を強化することで、中国の科学技術事業の発展の全体構造を改善しなければならない」と述べ、5つの指示を出した。

（一）科学技術の基礎を固め、重要科学技術分野で世界トップレベルに飛躍する。科学技術の発展を推進する際に、科学技術の突破の方向を正確に判断しなければならない。正確に判断すれば、機先を制することができる。科学技術は国際的・時代的だ。科学技術の発展は世界的な視野を持ち、時代の脈をはかり、発展戦略を適時制定する必要がある。革新の自信を固め、多くの独創性あふれる理論を打ち出し、より多くの独創的な発見をし、重要科学技術分野での飛躍的な発展を実現しなければならない。

（二）戦略によるリードを強化し、革新的発展の科学技術の難題を解消する。戦略的な科学技術支援に対するの国の需要は、これまでよりも切実だ。党中央は2030年を見据える中国の科学技術長期戦略を制定し、一連の重大科学技術プロジェクトの実施を決定している。国家重大戦略の需要をめぐり、重要・コア技術の進展に取り組み、長期的かつ全局的な科学技術戦略の要衝を占める。世界の科学技術強国、世界の中心的な科学センター、革新の要衝となる。世界一流の科学研究機関、研究型大学、革新型企業を持ち、一連の重大かつ独創性ある科学成果を生み続ける。

（三）科学技術の供給を強化し、経済・社会の発展の主戦場に奉仕する。科学研究は知識と真理を追い求めるとともに、経済・社会の発展と多くの国民に奉仕しなければならない。中国経済・社会の持続的かつ健全な発展を促し、供給側の構造改革を推進し、「脱生産能力・脱在庫・脱レバレッジ、コスト削減、不足の補完」任務を着実に実施する。発展の内的原動力と活力の根本的な転換を推進し、革新駆動による、先発者の優位を発揮するリーダーシップあふれる発展を形成する。公共科学技術供給を大幅に拡大し、人々により快適な生活環境、より良い医療・衛生サービス、より安心できる食品・薬品を提供する。

（四）改革・革新を深化し、活力あふれる科学技術管理・運行メカニズムを形成する。科学技術と制度の革新は、共に力を発揮し連動しなければならない。我々の最大の強みは、大事業に力を集中できる中国社会主義制度だ。社会主義市場経済の条件のもと、大事業に力を集中できる新たなメカニズムを形成しなければならない。科学技術革新の推進を軸とし、科学技術体制および関連体制の深い変革をけん引する。企業の技術革新を奨励する各種政策を制定・実施し、中小企業の技術革新への支援を拡大する。科学研究院（所）および研究型大学の構造を改善し、学科の基礎を固め、新興・学際的研究の成長源を育成する。科学技術革新の地域集約の法則を尊重し、強いけん引力を持つ革新型都市および地域革新センターを若干数建設する。

（五）革新精神を発揚し、革新的発展の需要に合致する人材チームを育成する。科学技術は人類の偉大なる創造的な活動だ。すべての科学技術革新活動は、人が行っているものだ。中国が世界科学技術強国を建設する上で重要なのは、より大規模で構造の合理的な、素養の優れた革新人材チームの発足だ。才能を理解し、才能を愛で、才能を敬い、才能を用いる気風を醸成し、革新の実践において人材を育成し、革新事業において人材を集める。天下の英才を集め、用いることで、より多くの「千里馬」を競わせる。世界の科学技術の大きな流れを把握し、科学技術の発展の動向を判断できる戦略的科学技術人材、力を集め統一的に計画を立てることに長けた科学技術リーダー、果敢に革新に挑み革新を得意とする経営者と高技能人材を育成する。瞬間的な思いつき、思うままの方法、確実ではない手段などの科学技術研究の特徴を尊重し、科学者が自由に考え、大胆に仮設を立て、真剣に証明することを認める。科学技術をリードする専門家に職と権利を与え、より大きな技術方針決定権、より大きな経費支配権、より大きな資源調達権を与える。政府科学技術管理部門は戦略・計画・政策・奉仕を重視し、国家戦略による科学技術力の制度化の優位性を発揮する。

「中国網日本語版（チャイナネット）」　2016年5月31日