Imprimer cet article

Commenter cet article

北京週報>>特集>>中仏国交樹立50周年>>本誌特別報道  
中仏国交樹立二十周年を祝う

 

今年一月二十七日は中国とフランスの国交樹立二十周年にあたる。中仏両国政府はこのために一連の祝賀行事を行なった。中国で催された行事には、フランス政府代表のルイ·メサンドー研究·工業省郵政担当相とロシェ·ジェラール·シュワルツェンベルグ教育次官およびクロード·エスチエ氏を団長とするフランス国民議会外交委員会代表団が招かれて参加した。

フランスの代表と李先念主席

李先念主席は一月二十六日、人民大会堂で宴会を催した。これにはフランス代表団が出席した。

李先念主席は宴会でつぎのようにあいさつした。

中国とフランスとの間には共通点が多い。われわれは独自の政策をおしすすめ、他人の指揮棒に従わない。われわれはともに、世界の問題は平等な協議によらなければ解決できないと主張している。国交樹立後の二十年来、世界には波乱が続き、危機と衝突がひん発し、両国とも国内的に重大な変化があったにもかかわらず、中仏関係は終始着実に発展してきた。国交樹立二十周年は両国関係発展の新たな出発点となるべきである。中仏友好協力を熱愛し、これに力をそそぐすべての人びとがひきつづき努力して両国と両国人民のためにより大きな成果を収めるよう望みたい。

きびしい国際情勢に直面しているとき、中仏関係の安定した発展はきわめて大きな意義をもっている。それは両国人民に幸福をもたらすことができるばかりでなく、国際情勢の緩和に役立ち、世界の平和と安全にも役立つ。さきごろ、わたしはミッテラン大統領からの訪仏招請を受けた。わたしは喜んでこの招きを受けたい。近い将来これが実現するよう希望している。

李先念主席は同日、中仏国交樹立二十周年についてミッテラン大統領に電報をおくり、同大統領と中仏友好に力をそそいだすべてのフランス人に心からの祝賀の意を表明した。

電文の内容はつぎの通り。

「中仏両国の国交樹立は毛沢東主席、周恩来総理とドゴール将軍の直接の配慮によって実現したものである。これは両国関係史に新しいページを開くとともに、国際的にも重要かつ積極的な影響をもたらした」。

「二十年来、両国関係は政治、経済、科学技術、文化などの面で喜ばしい成果をあげ、協力の分野も日ましに広くなり、規模もますます大きくなっている」。

双方がこれまでと同様に、ともに努力しさえすれば、両国関係はかならず長期にわたり、安定した発展をとげるであろう。

ミッテラン大統領も李先念主席に祝賀メッセージを寄せた。要旨つぎの通り。

「両国はともに国連安保理の常任理事国である。われわれはいずれも自己の安全と民族独立に強い関心をもち、新しい世界経済秩序樹立に貢献したいと思い、平和擁護の面での責任を認識している。これまでの二十年の歩みは注目の的となっている。われわれはもちろんこれまでのやり方を保つことに努めるが、前向きにみるべきでもある。われわれの間の政治的対話は一段と強めなければならない。すべての重大な国際問題について、われわれはさらに話し合い、同時に協議を通じて一致した行動をとろう」。

胡耀邦中国共産党中央総書記は一月二十四日、フランス国民議会外交委員会代表団と会見した際、「両国の国交は樹立後二十年らい、両国に大きな利益をもたらした。両国の友好協力が二度目の二十年間により大きな発展をみるよう希望している」と語った。

胡耀邦総書記は一月二十七日、ラジオ·テレビを通じてフランス人民に次のようにあいさつを送った。

▽「フランスは西側大国のなかではじめて新中国と正式の外交関係を樹立した国である。二十年前、ドゴール将軍が貴国の人民を代表してこの重大決定を下したときに示された勇気と卓見に、中国人民はいまでも深く敬服している。それ以来、両国は互いに信頼しあい、たえず交流を深めた。ポンピドー、ジスカールデスタン、ミッテラン三大統領はいずれもわが国を訪問したことがある。こうして、両国の間の友誼はひきつづき発展している。貴国政府と人民の中国に対する支持と貴い友情はいつまでも中国人民の記憶にとどまるであろう」。

▽「われわれ両国は民族の独立を熱愛するとともに、互いに関心を寄せている。われわれは、フランスの広はんな友人たちがわが国の政治的安定、経済的繁栄、国家の統一と安全に関心を寄せていることをよく知っている。われわれは自らの努力でわれわれの事業が年々よくしていこうとしている。中国人民は欧州情勢の発展にもたえず注目している。軟弱な、分散したヨーロッパは欧州の安全と世界の安定に不利であり、強大な、連帯した自らの運命を自らの手に握るヨーロッパは欧州各国の安全と繁栄を守ることができるばかりでなく、世界の平和と安定にも大きく貢献できることは、これまでの経験からも明らかである。中国人民は、光栄な歴史と大きな威信をもつフランスが当然、この事業で自らの独特な役割を果たすことができるものと信じている」。

▽中仏両国はひきつづき経済·科学技術の交流と協力を強化するであろう。中仏両国は数年らい、経済、科学技術、航空、海運などの面で十数項目の協力協定に調印したし、一九八三年度の両国貿易額はすでに国交樹立初期の十五倍に達している。

曹克強駐仏大使は国交樹立二十周年を記念してレセプションを催した。これにはミッテラン大統領、モーロワ首相、メルマズ議長らが出席した。

ミッテラン大統領は一月二十七日、エリゼ宮で昼食会を催して曹大使を招宴した。

「北京週報日本語版」1984.No.7

查查日语在线翻译
查查日语在线翻译: