～「古希」の由来となった「曲江・その二」から～

斎藤文男（元・南京大学日本語学部専家）

１２年間勤務した南京から日本に戻って２年間が過ぎた。この９月には“古希４年生”になる。盛唐の詩聖・杜甫は「人生七十古来稀なり」と「曲江・その二」で表現した。この漢詩に登場する「蛺蝶」とは、一体どのような蝶なのか前から疑問に思っていた。日本語の読み下し文の多くは「あげはちょう」と訳されている。しかし、中国語の辞書には「ヒオドシチョウ」となっている。現在の中国語で「あげはちょう」は「鳳蝶」、「ヒオドシチョウ」は「朱蛺蝶」と表記される。アゲハチョウとヒオドシチョウはまったく別の種類の蝶である。杜甫は一体どんな蝶を見て詩を詠んだのだろうか。その詩は、「古希」の言葉の由来となった次のような内容である。

朝回日日典春衣

毎日江頭尽酔帰

酒債尋常行処有

人生七十古来稀

穿花蛺蝶深深見

点水蜻蜓款款飛

伝語風光共流転

暫時相賞莫相違

朝(ちょう)より回(かえ)りて日日(にちにち)　春(しゅん)衣(い)を典(てん)す

毎日　江(こう)頭(とう)に酔(よい)を尽して帰る

酒(しゅ)債(さい)　尋(じん)常(じょう)　行(こう)処(しょ)に有り

人生　七十　古(こ)来(らい)稀(まれ)なり

花を穿(うが)つ蛺(きょう)蝶(ちょう)は深(しん)深(しん)として見え

水に点ずる蜻(せい)蜓(てい)は款(かん)款(かん)として飛ぶ

伝(でん)語(ご)す　風(ふう)光(こう)　共に流(る)転(てん)して

暫時(ざんじ)　相賞(あいしょう)して相違(あいたが)うこと莫(なか)らんと

（ＮＨＫ古典講読「漢詩」杜甫　宇野直人　２００７年より）

これは七言律詩なので、３、４句（頷聯・がんれん）と５、６句（頸聯・けいれん）は必ず対句にするという規則になっている。５、６句を比較すれば次のようになる。

花を穿つ→水に点ずる　蛺蝶→蜻蜓　深深として→款款として　見る→飛ぶ　と対句になっている。私が疑問に思ったのは「蛺蝶」と「蜻蜓」の部分である。