◇別離の後の新たな出会いに期待◇

卒業論文を審査する答弁会で、私が担当した学生は、テーマを決めた動機や論文の内容、結論などよどみない日本語ですらすらと話していた。しかし、終わってからは「あの時は何を話したか、はっきり覚えていないほど緊張しました。」と打ち明け、ほっとしていた。

卒論の答弁会後に行われた「謝恩会」では、全員が笑顔で記念写真（前列右端が筆者）

彼女の論文は、答弁会のグループ内では最高点だった。指導教師は担当した学生の採点に参加できなかったが、学生の苦労が報われ、私も嬉しかった。

答弁会当日の夜は、恒例で学生主催の「謝恩会」が開催された。学生にとって、この答弁会は４年間の学生生活最後の授業である。それが終わって気が楽になったのか、アルコールも入り賑やかな宴になった。

多くの学生から「先生、長い間大変お世話になりました。」などと言われて乾杯をすると、「“さよなら”だけが人生だ」の言葉が胸にいっそう沁みてくる。

于武陵（晩唐）の「勧酒」後半の２句「花発多風雨　人生足別離」を作家の井伏鱒二（１８９８年～１９９３年）は次のように訳した。

「花に嵐のたとえもあるぞ　“さよなら”だけが人生だ」。

「さよなら」の前には必ず「出会い」がある。学生との別離の寂しさは、学生の将来の希望に置き換え、あらたな出会いに期待することにした。

（写真はすべて筆者撮影）

「北京週報日本語版」2012年7月13日