尊敬するご来賓の皆様、中国駐在の使節の皆様、

70年前、平和共存五原則が正式に発表され、国際関係史における偉大な先駆的な取り組みとなり、画期的で、重大な意義があります。本日、我々はこの場において盛大に集会を催し、平和共存五原則発表70周年を記念することは、新たな情勢の下で平和共存五原則を発揚させ、手を携えて人類運命共同体を構築し、人類の文明の進歩に強い原動力を提供するためであります。  

初めに、中国政府および中国人民を代表し、また私個人の名義をもって、ご来賓の皆様及び友人の皆様のご出席に対し、心から歓迎の意を申し上げたいと存じます。 

この理念は平和、発展、協力、ウィンウィンの時流に順応し、平和と進歩の新たな境界を切り開きました。中国は、各国が人類の前途と人民の福祉に関心を寄せ、平等互恵、平和共存の初心を堅持し、人類の共通価値を発揚させ、共に協議し、共に建設し、共に分かち合うグローバルガバナンスを推進し、新型国際関係を構築し、グローバル発展、グローバル安全保障、グローバル文明のイニシアチブを実行に移し、「一帯一路」を質高く構築し、各国人民の共通利益を増進させることを呼びかけます。 

我々は、相互尊重の基盤を強固なものにすべきであります。国と国の付き合いは、まずお互いのことを平等に取り扱い、尊重しあって信頼しあうことを第一に考えなければなりません。各国の異なる歴史文化伝統と発展の段階を尊重し、お互いの核心的利益や重大な関心事を尊重し、各国人民が自主的に選んだ発展の道と制度を尊重すべきであります。他国の内政に干渉しないという「ゴールド法則」を共に維持し、自分の意志を他人に無理に押し付けることに共に反対し、陣営対抗と各種類の「小さなグループ」に反対し、他国を味方選びに押し付けることに反対します。 

我々は、共に繁栄を構築する原動力を凝集させていきます。中国には「仁者は人を愛し、智者は人を利する」（戦国・「孟子・離婁下」）という古い言葉があります。ラテンアメリカには「天下に資するものであってこそ、自国に利益をもたらす」という諺があり、アラビアには「人心が揃ったら火が燃え、人心が散らばったら、火が消える」という諺があります。経済グローバル化の時代において、必要なのは分裂のギャップを作ることではなく、コミュニケーションの橋渡しを構築することであり、対抗の鉄の幕を下ろすことではなく、協力の平坦な大通りを切り開くことであります。我々は、普遍的な利益で包容性のある経済グローバル化を提唱し、質の高い「一帯一路」を共に構築し、グローバル発展イニシアチブを実行させる目的は、成長のチャンスの普遍的な利益を実現させ、発展の道の包容性を推進し、各国の人民が発展の成果を共有し、「地球村」にある国々が発展と繁栄を共に図り、ウィンウィンの理念をコンセンサスにすることであります。 

我々は、公平と正義の理念を堅持していきます。公平と正義が無ければ、強権政治は忌憚なく横行し、弱肉強食も蔓延することとなります。新たな情勢とチャレンジに面し、国連の権威とその核心的な地位は強化されしかできず、弱めてはいけません。国連憲章の趣旨と原則は、今に至っても時代遅れになったことはなく、かえってより一層重要となっています。共に協商し、共に構築し、共に有するというグローバル・ガヴァナンスを提唱し、新の多国間主義を実行するために、各国が共に国際ルールを決めて維持することを堅持しなければなりません。この世界のことは、各国が話し合って取り扱うべきで、「腕の太っているもの」の言いなりになってはいけません。 

平和共存五原則は、とうに中国の憲法に組み入れられ、中国の独立自主・平和外交の政策の基盤となっています。現在、中国は中国式の近代化をもって強国建設、民族復興の偉大な事業を全面的に推進しています。新しい道のりにおいて、中国は引き続き平和共存五原則を発揚させ、各国と手を携えて人類運命共同体を構築し、世界平和を維持し、共同発展を推進するために、より大きくて新たな貢献をしていきます。 

中国が平和発展の道を歩む決心には変わりがありません。我々は、植民略奪の古い道を絶対に歩まず、国が強くなると必ず覇権を唱えるような間違った道も絶対に歩まず、平和発展の人間の正しい道を歩んでいきます。平和と安全の問題において、中国は世界中で記録の最も良い大国であります。我々は、ホットイッシュに対して中国の特色のある解決の道のりを努力して模索し、ウクライナの危機、パレスチナ・イスラエルの衝突及び朝鮮半島、イラン、ミャンマー、アフガニスタンなどの問題で建設的な役割を果たします。中国の力が増えると、世界平和の希望も増えていきます。