上海のある大学の大学院に在籍する王亮さん（仮名）は、現在伝統文化を伝える上で存在する問題は、伝えようとする人がその対象となる受け手の興味に合わせて伝えることが難しい点だと指摘する。王さんは、「ただ、優れた事例もある。例えば『中国詩詞大会』のような番組はとてもいい。伝統文化にその場景や競技などの要素を盛り込み、視聴者が楽しみながら漢詩の内容を理解できるようになっている」と述べた。

また劉晨晨さんは、「去年とても人気を博したあるゲームでは、多くの歴史上の人物のキャラが登場し、スキルもその人物の特徴に合わせて設定されていた。このゲーム自体は伝統文化を伝える上でとても優れたツールだったが、一部のキャラクターの性別設定が歴史上の事実とは異なっていた。これはアレンジが行き過ぎていた」と言う。

現在、伝統文化の伝え方にはどのような問題があるのだろうか？調査対象者の62.7％は「伝統文化の見せ方には新鮮味がない」と回答し、61.2％は「アレンジが行き過ぎ、重要な事実が歪められている」と回答、56.6％は「一部の宣伝や見せ方は単調で型にはまっている」と指摘した。

魏氏は、「現在、伝統文化伝承の面では、形式を過度に偏重し、内容をなおざりにするという問題がある」と指摘し、「例えば書道や手工芸、伝統的祝日の面などで、伝統文化の内在的価値観に対する人々の学びや認識、伝承は十分とは言えない。現在数多くみられる内容をなおざりにしている現象は、伝統文化がしっかり伝承されていないことと大きな関係があると思う」との見解を示す。

また、伝統文化の伝え方については、調査対象者の70.1％が「新しい要素を取り入れて、伝統文化に活力を吹き込む」ことを望んでおり、58.7％は「今後伝統文化商品の内容やポジショニングをより精確に行う」を希望し、55.0％が「先進技術を取り入れて、五感に訴える」と回答、49.1％が「SNSメディアで広める」ことを提案した。（編集AK）

「人民網日本語版」2020年2月10日