9．照れ、気まずさ

片手で後頭部を掻く動作は多くの国で困った時に共通して見られる動作だが、日本では気まずい状況に遭遇した際にこの動作が真っ先に現れる

10 道を譲ってもらう

右手の5本の指を縦に閉じて前方に伸ばし、上下に動かしながら、腰をかがめて進む。混雑している場所で、「すみません」と言いながら、このような姿勢をとりながら前へ進む。腰をかがめるのは、謙虚さを示した日本的なポーズと言える。

11.NG、ダメ

両腕を頭の上で交差させ、「X」の形を作るこのジェスチャーは、否定や禁止の意味を表す。このほかにも、右手の5本の指を縦に閉じて、手のひらを相手に向けないようにして、胸の前で左右に振るジェスチャーもある。このとき、左右に振る回数が多いほど、拒絶の意志が強いことを示している。

12. OK、正しい

両手を頭の上に伸ばして「O」の形を作るジェスチャーは、「正しい」や「ＯＫ」の意味となる。（編集MZ）

「人民網日本語版」2015年6月15日