甘粛省チベット族自治州舟曲県で8日未明、大雨による大規模な土石流が発生した。嘉陵江上流の支流・白龍江が塞き止められて「堰き止め湖」もできた。死傷者が多数出ており、電力、交通、通信も寸断されている。胡錦濤総書記と温家宝総理は甘粛省政府と関係機関に対して▽人々の命を守ることを最優先にする。被災者の救出にあらゆる手を尽くし、避難を誘導し、被災者の命を守る。被災者の生活のために適切な手配を行う▽上流・下流、左岸・右岸の全てに注意を払い、堰き止め湖に対して科学的な対策を講じる。道路・電力・通信など重要インフラの復旧を急ぎ、救援要員や被災物資の輸送を確保する▽解放軍と武装警察は救援活動を全力で支える----との明確な指示を出した。李克強副総理、回良玉副総理も指示を出した。

温家宝総理は8日正午、政府関係機関の担当者を率いて被災地に駆けつけた。（編集NA）

「人民網日本語版」2010年8月9日