三潴教授は2004年秋、日本に駐在する中国人記者夫妻が共同著作した中国語書籍を手にした。これが、三潴教授が組織する翻訳グループと、日本僑報社との協力関係のスタートになった。

　以来10年間、三潴教授とその翻訳グループは中国関係の書籍を計９冊、翻訳出版している。そのうち「人民日報」の記事に基づいて翻訳出版された『必読！今、中国が面白い』シリーズの作品は、日本のメディアや読者の好評を博している。昨年７月に東京で開催された「第２回日中出版界友好交流会」の席上、三潴教授は『必読！今、中国が面白い』シリーズを計７冊翻訳出版した経験を語り、両国の出版界と翻訳家たちの注目を集めた。「『人民日報』の記事も、現在の中国もとても面白い」と三潴教授は語った。

　日本の読者に、体系的かつ全面的に改革開放後の中国を紹介するため、日本僑報社は三潴教授と共同で「人民日報」に掲載された興味深い記事の翻訳を計画。2007年から毎年１冊ずつ『必読！今、中国が面白い』を刊行している。この本は、前年度の中国における発展の実態に着目し、多角的で多方面、客観的で中立的な立場で、真実の中国の姿を世界に向けて紹介している。毎年、約40人の日本人翻訳者が「人民日報」の膨大な報道の中から、その１年間における中国の発展や変貌が最もよく反映された60本をピックアップし、その内容を15のジャンルに分けて日本語訳し、読者たちに紹介している。内容は豊かで正確であり、さらに写真も数多く掲載されている。日本の一般大衆や中国研究者らに、中国の最新情報を全面的かつ正確、スピーディーに理解してもらうルートを提供する１冊となっている。