千葉県には、「我孫子市」という地方都市もある。「我孫子」の日本語の読み方は、「あびこ(Abiko)」。日本語の意味はいくつかあるが、「私の孫」という中国語の意味はない。専門家によると、我孫子という地名の由来は、火の神「アビラ・クク」を祀ったところから、という説があるという。これとは別に、先祖を祀る地であることから、ヘブライ語の「Abik（我らの先祖たち）」に由来した地名だという説もある。

「我孫子」の中国語の意味が日本に伝えられると、今度は日本のネット上でも、日本人がびっくりする中国人の名前が話題になった。例えば、卓球女子シングルスの丁寧選手。「丁寧」は、日本語では、「事の大小に関らず、細かいことに気を配ること。礼儀正しいこと」を意味する。

日本語には、年長者、先輩、上司、顧客に対する言語表現として、相手に対して敬意を示す「敬語」という言葉があり、ていねい語（漢字表記：丁寧語）とも呼ばれる。

ある日本人のネットユーザーは「我孫子は確かに珍しい苗字です。外国で誤解されるのも当然といえば当然でしょう。日本にはこのほかにも珍名があります。例えば、『御手洗』という名前を聞くと、思わず笑い出したくなりませんか？じつは、元上司の苗字がこの『御手洗』でした。研修時に、私がトイレに行きたくなるたびに、それを言い出すのが何となくはばかられました」とコメントした。（編集KM）

「人民網日本語版」2012年8月7日