日本の木版画61点がこのほど、スコットランド国立博物館で公開された。歌舞伎役者をモチーフに制作された浮世絵の一種のこれらの作品は、19世紀の日本で、上演記念品として当時の著名版画師が彫った。しかし値段は手頃で、庶民の人気となった。興味深いのは今回展示された作品の3分の1ほどに、中国的要素が感じられることだ。新華網が伝えた。

「金瓶梅」をアレンジした歌舞伎では、主役が怒って虎を退治する場面がある。歌舞伎役者が「水滸伝」英雄に扮しこの世の地獄を一掃する幕は、1864年の日本の政局動揺による不安を啓示しているかのようだ。色彩鮮やかな「三国志演義」英雄を描いた様子は、1874年、日本の新政府が近代化を推し進めたことを示し、新政権の下、台本作者がいっそう幅広いテーマを試み、摺師（すりし）たちが大胆に色彩をあしらった自由さがうかがえる。（編集HT）

「人民網日本語版」2013年11月25日