この10年を総合的に見ると、われわれがこのような歴史的な成果と進歩を遂げることのできた最も重要な理由は、実践を踏まえた理論革新を勇敢に推し進め、科学的発展観を構築・貫徹して、小康社会の全面的建設と社会主義現代化の加速を力強く指導したことにある。科学的発展観は歴史と時代の高みに立ち、中国の特色ある社会主義の堅持と発展という基調を押さえ、一連の新たな思想、新たな観点、新たな論壇によって、新たな情勢下でどのような発展を実現し、どのように発展するかといった重大な問題に科学的な解答を示した。科学的発展観は中国の特色ある社会主義理論体系の最新の成果であり、党と国家の全ての活動を指導する強大な思想武器であり、中国の特色ある社会主義の道に新境地を切り開いた。

1840年以降の中国の苦難と輝き、過去90年余りの党と人民の奮闘と創造、改革開放から30年余りの探求と実践を振り返ると、われわれは中国の特色ある社会主義が現代中国の全ての発展と進歩を先導した偉大な旗であり、中国の特色ある社会主義の道が現代化と民族の偉大なる復興を実現するうえで必ず通らなければならない道であることを深く感得するのである。この道によってわれわれは世界の人々の注目する発展の奇跡を創造した。新たな歴史の長い道程において、情勢がどのように変化し、環境がどんなに複雑であっても、いささかも揺るがずにこの道に沿って勇気を奮って前進し、いかなる危険も畏れず、いかなる妨害にも惑わされなければ、われわれは必ずや中国の特色ある社会主義に一段と広大な前途を全力で切り開くことができるのだ。

歴史が雄弁に証明するように、中国共産党は中国人民の大黒柱であり、中華民族の中流の砥柱であり、あらゆる艱難険阻に打ち勝つ揺るぎない指導の核心である。中国の物事をうまく処理し、現代化を実現し、人民の幸福を実現し、民族の復興を実現する鍵は党にある。8000万人余りの党員と13億人民の期待と重大な委託を担い、全国各地から来た2200人余りの代表が、高度な政治的責任感と歴史的使命感をもって、党と国家の事業の発展の大局に着眼し、民主を発揚し、思う存分に発言する。第18回党大会は必ずや高々と旗を掲げ、先人の事業を受け継ぎ将来の発展に道を開き、団結し、奮い立って前進する大会となり、党と国家の輝かしい歴史に記載される。

党大会の申し分のない成功を祈る！（編集NA）

「人民網日本語版」2012年11月8日