同志の皆さん　いくらかゆとりのある社会を全面的に建設し、中国の特色のある社会主義事業の新たな局面を切り開くには、中国共産党の確固たる指導のもとで、社会主義市場経済、社会主義民主政治、社会主義の先進的な文化を発展させ、絶えず社会主義の物質文明、政治文明、精神文明のバランスのとれた発展を促し、中華民族の偉大な復興を推進しなければならない。

中国共産党は中華民族の中に深く根を下ろしている。中国共産党は誕生した日から、中国労働階級の前衛部隊であり、同時に中国人民と中華民族の前衛部隊であり、中華民族の偉大な復興というおごそかな使命を担っている。新民主主義革命期に、わが党は全国各民族人民と団結し、かれらを率いて民族独立と人民解放の歴史的任務を達成し、中華民族の偉大な復興を実現するための前提をつくり出した。新中国の成立後、わが党は新民主主義から社会主義への移行を創造的に完成し、中国史上の最も偉大な、最も深い社会変革を実現し、社会主義の道を歩むなかで中華民族の偉大な復興を実現するという歴史的征途を歩み始めた。十一期三中全会いらい、わが党は中国の特色のある社会主義を建設する正しい道を探しあて、民族の復興に強大かつ新たな生命力を注ぎ込んでいる。中華民族の偉大な復興には、さんぜんと輝く前途が現われている。

いくらかゆとりのある社会を全面的に建設し、社会主義現代化の推進を加速し、社会主義中国を発展し、富強になり、人類の進歩事業により大きな貢献をするようにさせることは、わが党が勇気をもって担わなければならない歴史的任務である。この任務を達成するには、全党と全国各民族人民の団結にしっかりと頼らなければならない。団結こそ力であり、団結こそ勝利である。わが党とわが国人民は困難と曲折を経て、豊かな経験を積み、ますます成熟している。非常に不安寧な世界を前にして、困難に満ちた重い任務を前にして、全党の同志は憂国の意識を強め、治にあって乱を忘れることなく、日ましに激しくなる国際競争によってもたらされるきびしいチャレンジおよび前進途上の困難とリスクを冷静に見てとり、前にもまして大局に心を配り、団結を大切にし、安定を守らなければならない。

全党の同志と全国各民族人民は、党中央の周りに緊密に団結し、心を一つにし、発奮して強大化をはかり、中国の特色のある社会主義事業をたえず前進させ、われわれの幸せな生活とうるわしい未来をともに創造しようではないか。

※［訳注］

「八つの堅持、八つの反対」の内容は次の通りである。一、思想を解放し、事実に即して真理を求めることを堅持し、旧いならわしの踏襲と進取心の欠如に反対する。二、理論と実際との結合を堅持し、丸写しや書物主義に反対する。三、大衆との密接なつながりを堅持し、形式主義、官僚主義に反対する。四、民主集中制の原則を堅持し、独断専行、軟弱無力に反対する。五、党の規律を堅持し、自由主義に反対する。六、清廉潔白を堅持し、職権を使って私利私欲を謀ることに反対する。七、刻苦奮闘を堅持し、享楽主義に反対する。八、賢者のみを任用することを堅持し、人事登用上の不正な風潮に反対する。

「北京週報日本語版」