馬に乗って道路を進む若い男性の写真が最近、微博（ウェイボー）や微信（ウィーチャット）で人気を集めている。渋滞する国道を馬で走り、ガソリンスタンドに駆け込んで水を買い、自家用車と競い合う「ユーモラスなエピソード」がネット利用者の心をつかみ、「馬上の兄ちゃん」というあだ名がつけられている。「馬上の兄ちゃん」はわずか数日の間にネットの話題をさらっている。成都日報が伝えた。

「馬上の兄ちゃん」は姚少双さんで、2013年中国馬術祭四川省クラブ馬術バレル・レースの優勝者だ。馬に乗って帰省した理由を尋ねると「結婚して初めて妻の実家に帰省することになったが、列車の乗車チケットが購入できず困っていた」と語った。先ごろネットで「馬上体」（中国語では、「馬上」とは「馬の上」という意味以外に、「すぐ」の意味にもなるため、これを使った語呂合わせが古くから流行っている。例えば、馬の上にお金を置くと「すぐお金が手に入る」という意味になるという具合）が話題になっているのを見て、馬で帰省して妻と義母を驚かせようと思いついた。しかし馬に乗って帰省する自分の奇抜なアイデアが、これほど大勢の注目を集めるとは想像もしなかったという。（編集YH）

「人民網日本語版」2014年1月17日