――こうした文化財は、どのように保護しているのでしょうか。

　エリナ・ペアレステイン――20人からなる文化財保護チームがあります。金属製品や陶器、紡織品、書籍や絵巻物の保護など。彼らは常にこうした文化財を監視し、保存の温度や湿度をコントロールしています。

　他の美術館が特別展として私たちの収蔵品を借り受けたい場合、私たちは先ず搬送の安全性を考慮します。条件が許さなければ、貸し出しはしません。

　ロバート・D・モーリー――すべての収蔵品は温度、湿度ともに制御された貯蔵室に置かれています。収蔵品によって温度や湿度が異なるので、貯蔵室の環境を調節する方法を採用することで、できるだけ適した温度と湿度を保つようにしています。収蔵品が互いに接触するのを防ぐため、耐震性も施されています。

　フォグ博物館には大規模なハイエンド文化財保護実験室があります。ストラウス文化財保護技術研究センターは、世界一流の芸術品保護・技術研究室、訓練実験室です。文化財保護の専門家は当館所蔵する、また展示するすべての収蔵品について厳密な安全制御装置を施しています。筆記すべきは、当館は20世紀から現代的で最先端の保護プロセスとデータ科学分析システムを使用始めたことです。

　ケリー・ギフォード――私たちの美術館は1907－1913年にアジア文化保護作業室を設立しており、中国と日本館が重要な一部となっています。現在、専門の保護担当者は５人いて、アジアの書画と印刷品の管理に責任を負っています。逸品をより良く保護するため、すべての収蔵品は気温環境の調節のできる貯蔵室に置く、室内の光線や湿度、振動はすべて厳密に制御するなど、厳密な保存基準を実行しています。すべての書画は単一の展示で９カ月を超えるはありません。この間、人が展示品に接触するのをできるだけ少なくしています。

　――中国の博物館の間で交流、協力はありますか。

　エリナ・ペアレステイン――はい。現在、北京故旧博物院の専門家一人が当館にいます。すでに６カ月になり、主に私たちの文化財保護実験室で仕事をしています。また、ほかの中国の博物館の館長も訪れています。シカゴ大学の中国研究、中国史専門は米国でもトップクラスです。大学は常に中国の考古学専門家や歴史学者に研究に参与するよう要請しています。こうした専門家も常に私たちの美術館を参観しているので、私たちは彼らとずっと連絡を取ることができるのです。例えば、学校が青銅器の銘文に関するシンポジウム開催を計画していた時には、北京大学と上海博物館の専門家や学者に参加を依頼しました。

　ロバート・D・モーリー――中国の博物館とは正式な協力関係は結んでいませんが、私たちの館員は毎年中国を訪問して、現地の博物館や考古所（考古遺跡を含む）の同僚と緊密な往来を維持しています。また毎年、多くの中国の専門家や学者が当館を訪れています。私たちの収蔵品の研究とか、私たちの展示と保護技術の研究、またハーバード大への一学期または一年間の訪問などです。彼らは常に私たちの博物館やハーバード大のその他の博物館、図書館の資料を利用しています。

　ケリー・ギフォード――多くの中国の博物館の同僚や専門家、学者を迎えています。最近では、北京故宮博物院や湖南省博物館、上海博物館の専門家などが訪れています。私たちは現在、香港に設立された「リー・メモリアル・フェローシップ・プログラム」と協力関係にあります。

「北京週報日本語版」2010年2月9月