【記者】日本の安倍首相が昨日東京で開かれた国際会議で、「一帯一路」イニシアティブで中国側と協力する意向を表明したことについてコメントは。次に、日本側が中日首脳相互訪問の来年の実現を望んでいることについてコメントは。

【華報道官】最初の質問に関して、われわれは安倍首相の発言に留意している。「一帯一路」建設の過程において、中国側は沿線国と共に、公正で合理的かつ透明な国際経済・貿易・投資規則体制の構築を推進すべく終始尽力している。また、まさにこの精神に基づき、多くの国と「一帯一路」実務協力協定を結び、包括的で多分野にわたる協力計画及び具体的事業を展開している。「一帯一路」は重要な国際公共財、開かれた包摂的な発展プラットフォームであり、日本を含む世界各国にとって有利だ。「一帯一路」建設の推進過程において、全ての参加国は平等な参加者、貢献者、受益者だ。われわれは、「一帯一路」イニシアティブは中日両国が互恵協力、共同発展を実現する新たなプラットフォーム及び「テストケース」になりうると考え、日本側が「一帯一路」建設の枠組での協力を中国側と検討することを歓迎する。われわれは日本側が両国関係改善を望む発言や意向を政策と行動において真に実行に移すことも希望する。

2つ目の質問に関して、中日関係の発展を重視し、望む中国側の姿勢及び立場は一貫したものだ。われわれは日本側の発言に留意している。日本側が対中関係改善を望む意向と発言を政策と行動において真に実行に移し、中日間の4つの基本文書と4つの原則的共通認識の精神を順守し、問題を適切に処理し、中日関係を健全で安定した発展の道に戻すべく中国側と共に努力することを希望する。（編集NA）

「人民網日本語版」2017年6月7日