外交部（外務省）の秦剛報道官は13日の定例記者会見で「中国はフィリピンにテント、毛布など人道支援物資を提供する。支援物資は中国からフィリピンに輸送され、現地の被災者数千人の助けになる」と表明した。

--台風30号で甚大な被害を受けたフィリピンに、中国はさらなる援助を行うか？中国からの援助の全体的状況は？援助物資は中国からフィリピンに輸送するのか？それとも現地で調達して被災地に輸送するのか？

中国は強い台風30号によるフィリピンの被災状況を強く注視している。習近平国家主席はすでにフィリピンの被災者に同情とお見舞いの意を表するとともに、一日も早く災害に打ち勝ち、ふるさとを再建できるよう祈った。被災者支援のため、中国側はフィリピンにテント、毛布など人道支援物資を提供する。われわれはフィリピン側と意思疎通を保ち、支援物資をできるだけ早く被災地に届ける。

中国の政府と国民はすでにフィリピン国民に同情とお見舞いの意を表した。また、すでに資金、物資援助を行った。今回の台風30号には中国も襲われ、死傷者や物的被害が出た。中国政府は各方面の力と資源を積極的に動員して、危険回避の緊急措置、被災者救援、避難活動を繰り広げると同時に、人道上の国際的義務も履行している。われわれは関係各方面と共に、フィリピンの被災状況の推移を注意深く見守り、できる限りの範囲内でフィリピン国民に人道支援を行う。

テント、毛布などのこうした人道支援物資は中国からフィリピンに輸送され、現地の被災者数千人の助けになると承知している。（編集NA）

「人民網日本語版」2013年11月14日