米CNN：国際社会には今、多くの重要な問題が、中米の協力と理解がないために解決できないでいる。しかし最近、一連の重要な米中関係の問題で、中米両国間に衝突と摩擦が現れ、両国の協力を妨げた。米国の米中関係の核心問題は人権を含むが、中国側は核心の問題を何だと考えているか。

外国人はよく中国の歴史や現状を理解していないと言われるが、最終的に外国人は中国を理解できると考えているか。また外国が中国に対して持っている最大の誤解は何だと考えているか。中国はどのような行動でこうした誤解を少なくしているのか。

楊部長： 21 世紀の中米関係の共通目標は、共に地域や世界の平和と安定、発展や繁栄のために努力しなければならないと考えている。これは世界や地域のためであり、両国国民の根本的な利益にも一致する。私は双方がこの点に対して明らかなことを望んでいる。

中国の核心的利益や中国側の重大な関心について、米国側はとても明らかだと私は思っている。その上に「中米共同声明」と中米の3つの共同声明の中には、これに対して十分な記述があり、中米関係の敏感な問題や互いの核心利益、重大な関心を処理する原則を定めている。

中国の原則上の立場は確固不動だ。同時に中国側は、中米関係が積極的に協力し全面的な方向に発展することを推し進めるために力を尽し、米国側も同様な努力をすることを望んでいる。

外国が中国の特有性と本当の国情を理解できるよう、そしてさらに一部の人が自らの色眼鏡と思考パターンを捨て、特にイデオロギーでの偏見を捨てるよう望んでいる。私は油絵が好きで、中国の水墨画も好きだ。しかし油絵の基準で中国の水墨画を鑑賞すると恐らく間違いが起こる。

仏テレビ局：ヨーロッパの多くの評論家は、欧州連盟（EU）は国際情勢での政治や経済など、各方面の変化や発展に自らの影響力や自己の役割を果たすために力を入れていると考えているが、それについて中国はどう見ているか。また中国とEUの関係についてどう考えているか。

楊部長：EUは長年にわたって、国際社会で非常に重要な役を果たし、今後もさらに重要になってくると私は考えている。

中国はEUとの関係だけでなく、EUとの全体的な関係の発展や、EUの各加盟国との関係促進を非常に重視している。

ここ数年、中国とEUの関係は、トータル的に見てとても積極的に前に進んでいる。実務協力でも数多くの成果を遂げた。EUは今、中国にとっての最大の貿易パートナーであり、去年の双方の貿易総額は3600億ドルを突破した。また20万人の中国人留学生がヨーロッパで学んでいる。

もちろん双方関係の発展の中で、少しも摩擦がないことはないだろう。しかし摩擦は双方関係の主流ではない。

文化や伝統、歴史的背景、発展レベル、社会制度の違いにより、中国とEUにはいくつかの問題で認識上の差異、ないしは食い違いが存在することは自然なことだと思っている。重要なのは、双方が互いに尊重し、平等かつ互恵の態度で話し合い、適切に関連の食い違いを解決して、幅広い分野にある共通利益を際立たせる必要がある。そうすれば、中国とEU関係はどんどんよくなると私は信じている。

去年から中国とEUは、双方の関係を改善し発展の勢いを見せている。私たち双方は、こうした関係や勢いをよりいっそう中国とEUの全面かつ戦略的なパートナーシップに強化し、このパートナーシップの戦略性や包括性、安定性を強化するよう共に努力しなければならない。双方の共同努力で中国とEUの関係は大いに発展し、数多くの新しい成長点が出てくると信じている。